Audio

Slow audio

Dieu | Dieu existe-t-il ? Inégalités, injustices, violences, tortures, viols, meurtres, guerres, génocides, la shoah, l’esclavage… Impardonnable, n’est-ce pas ? On vous dira que Dieu se planque pour mettre les hommes à l’épreuve et les amener à choisir entre le bien et le mal. En tout cas, si moi je vous jouais des tours pareils, vous me traiteriez de sadique ! 神|上帝是否存在?不平等,不公正,暴力,酷刑,强奸,谋杀,战争,种族灭绝,大屠杀,奴役……不可饶恕,是不是?他们会告诉你,神藏把男人的考验,让他们善与恶之间进行选择。无论如何,如果我打你这样的把戏,你如何对待我虐待狂
Regardez l’histoire de l’humanité et les innombrables crimes commis au nom de Dieu ! Et regardez le présent : des États qui persécutent au nom d’un Dieu, torturent et tuent au nom d’un Dieu, et refusent aux femmes le droit d’avorter, toujours au nom d’un Dieu. 看看人类的历史,并承诺上帝的名义无数的罪行!看看这个:美国向逼迫在神,酷刑的名称和杀死上帝的名义,剥夺妇女的堕胎权,总是在上帝的名义。
Pauvre Dieu, nom de Dieu, aurait-il tout foiré ? Souhaitons-lui – à ce petit Dieu qui ne serait qu’un pauvre diable – de ne pas exister car nous le jugerions pour crimes contre l’Humanité. Nous avons guillotiné Louis XVI pour moins que cela. 可怜的上帝,感谢上帝,他会搞砸了?他 – 这个小神将是一个可怜的家伙 – 不存在的,因为我们认为它危害人类罪。我们送上断头台的路易十六少

Power Listening

The Chinese section of GigaFrench is experimental. All translations are by Google Translator, not by humans. If you want to participate in the GigaFrench project and provide a free translation, please contact us via our mailing list.

To get the most out of GigaFrench

  1. download the latest GigaFrench PDF
  2. download the GigaFrench audio files on your smartphone: www.gigafrench.com/download
  3. read our Strategy Papers
  4. read in particular ‘Turbo Master Class
  5. follow the Power Listening Program

Most importantly, you’ll need to install on your smartphone a so-called AB Player. With the AB Player, you’ll cut an audio file into portions of 2, 3 or 4 seconds and listen to these portions 5, 10 or even 15 or 20 times (examples: slow audio, normal audio). As you listen, read the French text and check the translation constantly. In this way you’ll be able to:

  1. figure out which word corresponds to which sound;
  2. learn the meanings of the words;
  3. memorise the spelling of the words.

Install one of these AB repeat player on your mobile device:

The Repeat Player and the GigaFrench audio files are essential. Without them you can’t fully exploit the potential of GigaFrench.