Level 01: Dio

Audio

Slow audio

Dieu | Dieu existe-t-il ? Inégalités, injustices, violences, tortures, viols, meurtres, guerres, génocides, la shoah, l’esclavage… Impardonnable, n’est-ce pas ? On vous dira que Dieu se planque pour mettre les hommes à l’épreuve et les amener à choisir entre le bien et le mal. En tout cas, si moi je vous jouais des tours pareils, vous me traiteriez de sadique ! Dio esiste? Disuguaglianze, ingiustizie, violenze, torture, stupri, omicidi, guerre, genocidi, l’Olocausto, la schiavitù … imperdonabile, non è vero? Vi diranno che Dio si acquatta per mettere gli uomini alla prova e portarli a scegliere tra il bene e il male. In ogni caso, se io vi facessi degli scherzi simili, mi trattereste da sadico!
Regardez l’histoire de l’humanité et les innombrables crimes commis au nom de Dieu ! Et regardez le présent : des États qui persécutent au nom d’un Dieu, torturent et tuent au nom d’un Dieu, et refusent aux femmes le droit d’avorter, toujours au nom d’un Dieu. Guardate la storia dell’umanità e gli innumerevoli crimini commessi in nome di Dio! E guardate il presente: degli Stati che perseguitano in nome di Dio, torturano e uccidono in nome di Dio e negano alle donne il diritto ad abortire, sempre in nome di Dio.
Pauvre Dieu, nom de Dieu, aurait-il tout foiré ? Souhaitons-lui – à ce petit Dieu qui ne serait qu’un pauvre diable – de ne pas exister car nous le jugerions pour crimes contre l’Humanité. Nous avons guillotiné Louis XVI pour moins que cela. Povero Dio, perdio, avrebbe fallito in tutto? Auguriamogli a questo piccolo Dio che non sarebbe altro che un povero diavolo – di non esistere perché lo giudicheremmo per crimini contro l’umanità. Abbiamo ghigliottinato Luigi XVI per molto meno.
le dieu il dio
exister esistere
existe-t-il? esiste?
une inégalité una disuguaglianza
une injustice un’ingiustizia
la violence la violenza
la torture la tortura
le viol lo stupro
le meurtre l’omicidio
la guerre la guerra
le génocide il genocidio
la shoah la shoah
l’esclavage m. la schiavitù
impardonnable imperdonabile
n’est-ce pas? non è vero?
on qui: la gente
vous vi
on vous dira vi diranno
que che
se planquer fam. acquattarsi
pour per
mettre à l’épreuve mettere alla prova
un homme un uomo
les hommes gli uomini
les li, le
amener portare
à a, di
choisir scegliere
entre tra
le bien il bene
et e
le mal il male
en tout cas in ogni caso
si se
si moi je se io
jouer giocare
jouer des tours fare degli scherzi
si je vous jouais des tours se vi facessi degli scherzi
pareil simile
me mi
traiter de trattare da
vous me traiteriez de mi trattereste da
le sadique il sadico
regarder guardare
regardez ! guardate!
une histoire una storia
de di
l’humanité f. l’umanità
innombrable innumerevole
le crime il crimine
commis commesso
au nom de nel nome di
le présent il presente
un État lo Stato
qui che
persécuter perseguitare
torturer torturare
refuser rifiutare
la femme la donna
le droit il diritto
avorter abortire
toujours sempre
pauvre povero
nom de Dieu ! (fam.) perdio!
foirer fallire
tout tutto
souhaiter augurare
souhaitons-lui auguriamogli
ce questo
petit piccolo
il ne serait que non sarebbe altro che
le diable il diavolo
car perché
pour per
juger giudicare
nous le jugerions lo giudicheremmo
guillotiner ghigliottinare
Louis XVI (1754-1793) Re di Francia fino al 1791
moins meno
pour moins que cela per molto meno

Download the audio file to your mobile device, activate the loop-mode and put your earphones on. While hearing the audio file over and over again (at first, you need not to listen attentively, just use the audio as ‘background music’), perform the following steps, either in the order we suggest or in any order you prefer:

1. Read the Italian translation at least once.
2. Read the word list at least once.
3. Read the text at least once.
4. Listen to the text without reading it.

The last point is the most important one because you’ll probably need quite a few listening rounds until you can distinguish every single word! Don’t be surprised if you need to listen 10, 20 or even 50 times – such intense repetition is perfectly normal. In the meantime, check and re-check the word list until you know all the words (yes, 100%).