Level 2: Climate Change

Audio

Slow audio

Le changement climatique existe-t-il ? Ou le ‘réchauffement climatique provoqué par l’homme’ n’est-il qu’une mystification ? L’ouragan Sally de New York en 2012 – un détail ? 15 000 morts en France en 2003 pendant la canicule – peanuts ? Paris Plage à Noël ? La chance ! Does climate change exist? Or is ‘global warming caused by man’ only a hoax? Hurrican Sally in New York in 2012 – a small detail? 15,000 deaths in France during the 2003 heat wave – peanuts? ‘Paris Plage’ at Christmas? What luck !
Et pourtant, notre Terre a des bouffées de chaleur. Chaque année, la concentration de CO2 dans l’atmosphère atteint de nouveaux records. Nous en sommes déjà à plus de 400 parties par million (ppm) – du jamais-vu depuis plus de 800 000 ans. Et ça continue, car nous brûlons tout ce qui nous tombe sous la main, du charbon, du pétrole, du gaz, des voitures dans nos banlieues. And yet our Earth has hot flashes. Each year, the concentration of CO2 in the atmosphere reaches new records. We are already at more than 400 parts per million (ppm) – an unprecedented fact in 800,000 years. And it all continues because we burn anything we can put our hands on, coal, oil, gas, and cars in our suburbs.
Où allons-nous ?  Peut-être vers une « venisation » du monde. Ainsi, nos petits-enfants pourront-ils un jour se déplacer à Manhattan, Bombay, Calcutta, New Orleans ou Miami en barque comme à Venise pendant l’acqua alta. Et à Venise sévira la malaria. Where are we going? Perhaps to a ‘venicisation’ of the world. Our grandchildren will thus one day be able to move around Manhattan, Bombay, Calcutta, New Orleans or Miami in a boat like in Venice during the acqua alta. And malaria will rage in Venice.
Allons-nous droit dans le mur ? Où iront, par exemple, des dizaines de millions de Bangladais chassés par la mer ? Tout simplement en Inde comme les Syriens qui débarquent en Allemagne ? Si au moins, cela en finissait là – mais non, notre futur propose au menu ouragans plus violents, famines globales et nouvelles maladies infectieuses. Bonjour les dégâts ! Are we going straight into the wall? Where, for example, will tens of millions of Bangladeshis expelled by the sea go? Just to India, the same as Syrians who are landing in Germany? If at least it all ended there – but no, our future proposes more violent hurricanes, global famines and emerging infectious diseases on its menu. What a mess!
L’avenir vous échappe, l’air vous manque ? Ne vous inquiétez pas, il y a un remède : les négationnistes ! (Aux États-Unis il y en a en pagaille.) En deux coups de cuillère à pot ils vous expliquent que rien de tout ça n’arrivera. Il suffit de les écouter pour avoir tout de suite chaud au cœur. Le monde est beau, le soleil brille, les ressources sont infinies et le génie humain ne connaît pas de limites. Quelle vitalité solaire ! Vivent les lobbies du pétrole ! Does the future escape you, is air missing? Don’t worry, there is a remedy: negationists! (In the US there are loads of them.) With two shakes of a lamb’s tail they tell you that none of all this will happen. Just listen to them and it will immediately make your heart feel good. The world is beautiful, the sun is shining, resources are infinite and human ingenuity knows no limits. What a solar vitality! Long live the oil lobbies!
le changement change
climatique climate adj.
réchauffement m. warming
réchauffement climatique global warming
provoquer to cause, to bring about
un homme homme, mankind
n’est-il pas isn’t it
   
la mystification mystification
un ouragan hurricane
2012 :
deux mille douze
detail
le détail detail
15 000 :
quinze mille
le mort dead (person)
pendant during
   
la canicule heatwave
Paris Plage temporary artificial beaches along the Seine; see Wikipedia
à Noël at Christmas
la change luck
pourtant yet, however
notre our
la Terre Earth
 
avoir des bouffées de chaleur to have hot flushes
chaque every, each
une année year
la concentration concentration
dans in
une atmosphère atmosphere
atteindre to reach
   
de nouveaux record new records
nous en sommes à to get to the point where
déjà already
plus de 400 (quatre cents) more than 400
la partie part
par here: per
le million million
   
du jamais vu that’s never been seen, that’s unheard of
depuis since
800 000 such, like that
un an year
ça = cela that, this
continuer to continue
car because, as
 
brûler to burn
tout ce qui everything (that)
tomber to fall
sous under
la main hand
tomber sous la main to come to hand
le charbon coal
   
le pétrole oil
le gaz gas
la voiture car
la banlieue suburb
peut-être perhaps
vers toward
‘venisation’ things becoming like Venice
   
le monde world
ainsi thus, in this way
le petit-enfant grandchild
pouvoir can, to be able to
ainsi pourront-ils they’ll thus be able to
un jour one day
se déplacer to move
   
la barque small boat
comme like, just as
l’acqua alta (italian) high water
sévir to hit, to strike
la malaria malaria
le mur wall
droit straight, right
   
aller droit dans le mur to be heading for disaster
où iront where will go
par exemple for example
une dizaine (around) ten
le Bangladais Bangladeshi
chasser here : to chase away
la mer sea
   
tout all, every, each
simple simple
tout simplement quite simply
l’Inde f. India
le Syrien Syrian
débarquer to land, here: to arrive
en Allemagne in Germany
   
si if
au moins at least
finir to end
there
mais non but no
le futur future
proposer to propose
   
le menu menu
plus violent more violent
la famine famine, starvation
global global, worldwide
la maladie disease
infectieux, -se infectious
bonjour hello
 
bonjour les dégâts what a mess
un avenir future
échapper to escape
s’inquiéter to worry, to be anxious
ne vous inquiétez pas ! don’t worry!
il y a there is
le remède remedy, solution
   
le négationniste negationist
aux États-Unis in the United States
en pagaille fam. lots of, loads of
il y en a en pagaille there are loads of them
en deux coups de cuillère à pot with two shakes of a lamb’s tail
le coup knock, blow
la cuillère spoon
   
le pot pot
expliquer to explain
rien nothing
rien de tout ça none of all this
arriver to arrive, here: to happen
suffire to be enough
il suffit de les écouter just listen to them
 
tout de suite immediately
avoir chaud au cœur to make your heart feel good
beau, belle beautiful
le soleil sun
briller to shine
la ressource resource
infini endless
   
le génie genius
humain human
connaître to know, to be acquainted with
la limite limit
quel, quelle what a
la vitalité vitality
solaire solar
   
vive ! sing.
vivent ! pl.
long live!
le lobby lobby