Level 02: Cambiamento Climatico

 Le changement climatique existe-t-il ? Ou le ‘réchauffement climatique provoqué par l’homme’ n’est-il qu’une mystification ? L’ouragan Sally de New York en 2012 – un détail ? 15 000 morts en France en 2003 pendant la canicule – peanuts ? Paris Plage à Noël ? La chance ! Esiste il cambiamento climatico? O il “riscaldamento globale causato dall’uomo” è solo una mistificazione? L’uragano Sally di New York nel 2012 – un dettaglio? 15.000 morti in Francia nel 2003 durante l’ondata di caldo – noccioline? Paris Plage a Natale? Che fortuna!
Et pourtant, notre Terre a des bouffées de chaleur. Chaque année, la concentration de CO2 dans l’atmosphère atteint de nouveaux records. Nous en sommes déjà à plus de 400 parties par million (ppm) – du jamais-vu depuis plus de 800 000 ans. Et ça continue, car nous brûlons tout ce qui nous tombe sous la main, du charbon, du pétrole, du gaz, des voitures dans nos banlieues. Eppure la nostra Terra ha le vampate. Ogni anno, la concentrazione di CO2 nell’atmosfera raggiunge nuovi record. Siamo già à più di 400 parti per milione (ppm) – mai visto negli ultimi 800.000 anni. E continua, perché bruciamo tutto ciò che ci troviamo tra le mani, carbone, petrolio, gas, le automobili nelle nostre periferie.
Où allons-nous ? Peut-être vers une « venisation » du monde. Ainsi, nos petits-enfants pourront-ils un jour se déplacer à Manhattan, Bombay, Calcutta, New Orleans ou Miami en barque comme à Venise pendant l’acqua alta. Et à Venise sévira la malaria. Dove stiamo andando? Forse verso una “veneziazione” del mondo. Così, i nostri nipoti potranno un giorno spostarsi a Manhattan, Bombay, Calcutta, New Orleans o Miami in barca come a Venezia durante l’acqua alta. E a Venezia imperverserà la malaria.
Allons-nous droit dans le mur ? Où iront, par exemple, des dizaines de millions de Bangladais chassés par la mer ? Tout simplement en Inde comme les Syriens qui débarquent en Allemagne ? Si au moins, cela en finissait là – mais non, notre futur propose au menu ouragans plus violents, famines globales et nouvelles maladies infectieuses. Bonjour les dégâts ! Stiamo andando dritti contro un muro? Dove andranno, ad esempio, decine di milioni di bengalesi cacciati via dal mare? Semplicemente in India come i siriani che sbarcano in Germania? Se almeno fosse finita lì – ma no, il nostro futuro propone come menu uragani più volenti, carestie globali e nuove malattie infettive. Benvenute calamità!
L’avenir vous échappe, l’air vous manque ? Ne vous inquiétez pas, il y a un remède : les négationnistes ! (Aux États-Unis il y en a en pagaille.) En deux coups de cuillère à pot ils vous expliquent que rien de tout ça n’arrivera. Il suffit de les écouter pour avoir tout de suite chaud au cœur. Le monde est beau, le soleil brille, les ressources sont infinies et le génie humain ne connaît pas de limites. Quelle vitalité solaire ! Vivent les lobbies du pétrole ! Il futuro vi sfugge, l’aria vi manca? Non preoccupatevi, c’è un rimedio: i negazionisti! (Negli Stati Uniti ce n’è un fottio.) In quattro e quattr’otto vi spiegano che niente di tutto ciò accadrà. Basta ascoltarli per avere subito conforto al cuore. Il mondo è bello, il sole splende, le risorse sono infinite e il genio umano non conosce limiti. Che vitalità solare! Viva le lobby del petrolio!

.

.

le changement il cambiamento
climatique climatico
réchauffement m. riscaldamento
réchauffement climatique riscaldamento climatico
provoquer provocare
l’homme m. l’uomo; l’umanità
n’est-il pas ? non è vero?
la mystification la mistificazione
un ouragan un uragano
2012 :
deux mille douze
le détail il dettaglio
15 000 :
quinze mille
le mort il morto
pendant durante
la canicule la canicola
Paris Plage “spiaggia” artificiale lungo la Senna; vedi Wikipedia
à Noël a Natale
la chance la fortuna
pourtant eppure, tuttavia
notre la nostra
la Terre la Terra
avoir des bouffées de chaleur avere le vampate
chaque ogni
une année annata, anno
la concen-tration la concen-trazione
dans in
une atmosphère una atmosfera
atteindre raggiungere
de nouveaux record nuovi record
nous en sommes à siamo à
déjà già
plus de 400 (quatre cents) più di 400
la partie la parte
par per
le million il milione
du jamais vu del mai visto
depuis da
800 000 :huit cents mille
un an un anno
ça = cela ciò
continuer continuare
car poiché, perché
brûler bruciare
tout ce qui tutto ciò che
tomber cadere
sous sotto
la main la mano
tomber cadere
tomber sous la main trovare tra le mani
le charbon il carbone
le pétrole il petrolio
le gaz il gas
la voiture la macchina
la banlieue la periferia
peut-être forse
vers verso
‘venisation’ ‘veneziazione’
le monde il mondo
ainsi così
les petits-enfants il nipotini
pouvoir potere
ainsi pourront-ils così potranno
un jour un giorno
se déplacer spostarsi
la barque la barca
comme come
l’acqua alta
sévir imperversare
la malaria la malaria
le mur il muro
droit dritto
aller droit dans le mur andare dritti contro un muro
où iront dove andranno
par exemple per esempio
une dizaine una decina
le Bangladais il Bengalese
chasser cacciare (via)
la mer il mare
tout tutto
simple semplice
tout simplement semplicemente
l’Inde f. India
le Syrien il siriano
débarquer sbarcare
en Allemagne in Germania
si se
au moins almeno
finir finire
qui, là
mais non ma no
le futur il futuro
proposer proporre
le menu il menu
plus violent più violento
la famine la carestia
global globale
la maladie la malattia
infectieux, -se infettivo, -a
bonjour buongiorno
bonjour les dégâts benvenute calamità
un avenir un futuro
échapper sfuggire, scappare
s’inquiéter preoccuparsi
ne vous inquiétez pas ! non preoccupatevi!
il y a c’è, ci sono
le remède il rimedio
le négationniste il negazionista
aux États-Unis negli Stati Uniti
la pagaille fam. il caos, la confusione il disastro
il y en a en pagaille ce n’è un fottio
en deux coups de cuillère à pot In quattro e quattr’otto
le coup un colpo
la cuillère il cucchiaio
le pot il vasetto
expliquer spiegare
rien niente
rien de tout ça niente di tutto ciò
arriver accadere, succedere
suffire bastare
il suffit de les écouter basta ascoltarli
tout de suite subito, immediata-mente
avoir chaud au cœur avere conforto al cuore
beau, belle bello, bella
le soleil il sole
briller splendere, brillare
la ressource la risorsa
infini infinito
le génie il genio
humain umano
connaître conoscere
la limite il limite
quel, quelle che
la vitalité la vitalità
solaire solare
vive ! sing.
vivent ! pl.
viva!
le lobby il lobby

.