Level 5: “Aesthetic” Medicine

Audio

Slow audio

La médecine « esthétique » | Le Burqistan existe-t-il ? Oui, malheureusement. Imaginez cet européen qui traverse l’Atlantique pour visiter l’Équateur, les États-Unis ou le Brésil, quelle est sa toute première vision ? Partout les mêmes petits nez, traits lissés, sourires figés, yeux écarquillés – des masques de femme, en somme. Bienvenus dans le monde de la « médecine esthétique », bienvenus dans le Burqistan occidental ! Does Burqistan exist? Unfortunately yes. Imagine a European crossing the Atlantic Ocean to visit Ecuador, the United States or Brazil, what is his very first vision? Everywhere the same little noses, smoothed facial expressions, fixed smiles, and wide-open eyes – women’s masks, in short. Welcome to the world of “aesthetic medicine”, welcome to Western Burqistan!
Il n’y a pas que le visage que l’on transforme. Comme dans un monstrueux jeu de morphing, vous pouvez augmenter ou réduire la taille de vos seins, éclaircir votre peau, vous faire épiler au laser, faire un lifting de la main, vous faire liposucer ; ou, pourquoi pas, faire disparaître les petites et grandes lèvres de vos parties génitales. De toute évidence, les « médecins » de la chirurgie « esthétique » n’ont peur de rien. Le plus consternant ? Les hyménoplasties pour vous refaire une virginité. It’s not just the face that is is transformed. Like in a monstrous morphing game, you can increase or decrease the size of your breasts, clear up your skin, have your body hair removed with lasers, get your hand lifted, get yourself liposucked; or why not make the small and large genital labia disappear. Obviously, the “doctors” of the “aesthetic” surgery aren’t afraid of anything. The more appalling? The hymenoplasty to rebuild virginity.
Le plus inhumain dans tout ça ? Toucher au visage, miroir spirituel de la personne humaine. Les « chirurgiens esthétiques » – ou devons-nous les appeler « bouchers de l’apparence » ?  – le mutilent, l’abîment, le ‘frankensteinisent’… pis encore : le chosifient. Encore une fois, leur répertoire est vaste : vous aurez des injections de botox (qui vous confèrent un look de poupée gonflable), vous vous ferez charcuter le nez (rhinoplastie) et les paupières (blépharoplastie). Vous aurez des implants du menton ou de nouvelles pommettes et, cerise sur le gâteau, des lèvres siliconées. N’oublions pas le must, l’intervention de base : vous faire faire tirer la peau en long, en large et en travers. The most inhuman of all this? Touching the face, spiritual mirror of the human person. The “cosmetic surgeons” – or should we call them “butchers of appearance”? – maim it, damage it, ‘frankensteinize’ it… in other words, they reify it. Again, their repertoire is wide: you’ll have botox injections (which give you an inflatable doll’s appearance), you’ll have your nose butchered (rhinoplasty) as well as your eyelids (blepharoplasty). You’ll have chin implants or new cheekbones and, the cherry on top the cake, siliconized lips. Let’s not forget the must-have, the basic intervention: having your skin pulled in every conceivable direction.
Qui sont les « chirurgiens » et « médecins » qui offrent ce genre de services ? Des hypochondriaques effrayés par les maladies horribles qui nous font souffrir et mourir ? Des dégonflés de la vieillesse et de la mort qui gonflent lèvres, seins et fesses pour compenser leur angoisse ? Ou, au contraire, tout simplement et très positivement, des âmes sensibles en quête de perfection artistique ? Qui le saura jamais ! En tout cas, les plus avides ont pu être corrompus par l’argent facile et l’idée d’exploiter la faiblesse des femmes sans estime de soi Malheureux Hippocrate ! Si ses os non siliconés ne sont pas tombés en poussière, il doit se retourner dans sa tombe ! Who are the “surgeons” and “doctors” who provide such services? Hypochondriacs frightened by horrible diseases that make us suffer and die? Deflated chickens terrorized by old age and death who inflate lips, breasts and buttocks to compensate their anxiety? Or, instead, simply and very positively, sensitive souls in search of artistic perfection? Who will ever know! Anyway, the most greedy may have been corrupted by easy money and the idea of exploiting the weakness of women with no self-esteem. Poor Hippocrates! If his non-siliconized bones have not fallen into dust, he must be turning in his grave!
Qui sont les victimes de cette machinerie infernale ? Des êtres à l’égo fragile qui se font arnaquer en dépensant des fortunes pour l’illusion de rester éternellement jeunes ? Qui jettent leur visage à la poubelle dans un pacte faustien ? Ou bêtement des brebis soumises au diktat masculin de la mode féminine ? Toujours est-il que ces pauvres femmes portent sans le savoir l’intolérable et laide burqa qui nous fait tant horreur, l’invisible mais irréversible, la plus sournoise des burqas. Who are the victims of this infernal machinery? Beings with fragile egos who get scammed into spending fortunes on the illusion of staying young forever? Who throw their faces into the trash in a Faustian pact? Or simply sheep subjected to the male dictates of female fashion? Still, these poor women are unknowingly wearing the intolerable and ugly burqa which makes our skin crawl, the invisible but irreversible and most insidious of all burqas.
Avez-vous prévu un voyage sur le continent américain ? Préparez-vous : vous allez pénétrer au Burqistan occidental ! Have you planned a trip to the American continent? Prepare yourself: you will be entering Western Burqistan!
la médecine medicine
esthétique aesthetic
malheureusement unfortunately
oui yes
ce/cet this
européen European
traverser to cross
l’Atlantique m. Atlantic Ocean
visiter to visit
l’Équateur Ecuador
le Brésil Brazil
quelle est what is
premier, première first
la vision vision
même same
petit little
le nez nose
le trait feature, expression
lissé smoothed
le sourire smile
figé fixed
les yeux eyes
écarquillé wide-open
le masque mask
en somme in short
bienvenus welcome
occidental Western
il n’y pas que it’s not just
le visage face
transformer to transform
monstrueux monstrous
le jeu game
le morphing morphing
vous pouvez you can
augmenter to increase
réduire to reduce
la taille size
le sein breast
éclaircir to clear up
la peau skin
se faire épiler to have your body hair removed
le laser laser
faire un lifting to get a lifting
la main hand
se faire liposucer to get yourself liposucked
pourquoi pas why not
faire disparaître to make disappear
la lèvre lip, labia
les parties génitales genitalia
de toute évidence obviously
le médecin physician
avoir peur de to be afraid of
ils n’ont peur de rien they aren’t afraid of anything
plus most
consternant appalling
hyménoplastie f. hymenoplasty
se refaire to rebuild
la virginité virginity
inhumain inhuman
de tout ça of all this
toucher to touch
le miroir mirror
spirituel spiritual
la personne person
humain human
le chirurgien surgeon
devons-nous ? should we?
appeler to call
le boucher butcher
l’apparence f. appearance
mutiler to mutilate, to maim
abîmer to damage
frankensteiniser to franken-steinize
pis encore even worse
chosifier to reify (transform in merchandise)
encore une fois (once) again
le répertoire repertoire
vaste wide
vous aurez you’ll have
une injection injection
le botox botox
conférer to give
la poupée doll
gonflable inflatable
charcuter to butcher
vous vous ferez charcuter you’ll have yourself butchered
la rhinoplastie rhinoplasty
la paupière eyelid
la blépharo-plastie blepharoplasty
un implant implant
le menton chin
nouveau, nouvelles new
les pommettes f. cheekbone
la cerise cherry
sur on
le gâteau cake
siliconé siliconized
oublier to forget
n’oublions pas let’s not forget
le must must-have
une intervention intervention
de base basic
tirer to pull
se faire tirer la peau to have your skin pulled
en long, en large et en travers in every conceivable direction
offrir to offer
le genre type
le service service
un hypochon-driaque hypochondriac
effrayé frightened
la maladie disease
horrible horrible
souffrir to suffer
un dégonflé deflated; not very courageous
la vieillesse old age
la mort death
gonfler to inflate
les fesses buttocks
compenser to compensate
angoisse f. anxiety
au contraire instead, on the contrary
tout simplement simply
très very
positivement positively
une âme soul
sensible sensible
en quête de in search of
la perfection perfection
artistique artistic
qui le saura jamais who will ever know
en tout cas anyway
avide greedy
corrompre to corrupt
corrompu corrupted
l’argent m. money
facile easy
l’idée f. idea
exploiter to exploit
la faiblesse weakness
l’estime f. esteem
sans estime de soi without self-esteem
malheureux poor, unhappy
l’os, les os bone, bones
non siliconé non-siliconized
tomber en poussière to fall into dust
se retourner dans sa tombe to be turning in his grave
la victime victim
la machinerie machinery
infernal infernal
un être being
fragile fragile
se faire arnaquer to get scammed
dépenser to spend
la fortune fortune
une illusion illusion
rester jeune to stay young
éternellement forever
jeter to throw
la poubelle trash
le pacte pact
faustien Faustian
bêtement simply; stupidly, foolishly
le brebis ewe
soumis à subjected to
sans le savoir unknowingly
le diktat dictate
masculin male
la mode fashion
féminin female
toujours est-il que still (the fact remains that)
porter to wear
intolérable intolerable
laid ugly
faire horreur to make your skin crawl
invisible invisible
mais but
irréversible irreversible
sournois insidious
prévoir to plan
avez-vous prévu have you planned
le voyage trip
le continent continent
préparez-vous prepare yourself
pénétrer to enter