Edward Snowden

Edward Snowden recevra-t-il un jour le Prix Nobel de la Paix ? Son coup de génie le vaudrait bien: dévoiler que la National Security Agency (NSA) américaine espionnait citoyens américains, nations et entreprises étrangères, ennemies et amies ; d’expliquer que cet espionnage était massif et illégal ; et de dénoncer l’hypocrisie des États-Unis, qui mettaient sur écoute leurs alliés mêmes*. La politique entre nations ne connaîtrait-elle plus d’amis ? Riceverà Edward Snowden un giorno il premio Nobel per la pace? Il suo colpo di genio lo varrebbe bene: rivelando che la National Security Agency (NSA) spiava cittadini americani, nazioni e società straniere, nemici e amici; spiegando che questo spionaggio era massiccio e illegale; e denunciando l’ipocrisia degli Stati Uniti, che intercettavano gli stessi loro alleati*. La politica tra le nazioni non conoscerebbe più amici?
Edward Snowden – quel courage ! À l’aide d’une clé USB, tel un Prométhée des temps modernes, il dérobe une quantité énorme de documents ultraconfidentiels (plus d’un million aux dernières nouvelles !), quitte les États-Unis en mai 2013 et confie ces documents aux trois journalistes Laura Poitras, Glenn Greenwald et Ewen MacAskill. Deux semaines plus tard, le Guardian et le Washington Post publient les premiers articles sur le système de surveillance et d’espionnage des États-Unis. D’autres journaux (Le Monde, El Mundo, Der Spiegel, le New York Times, et The Intercept) suivront. Edward Snowden, quant à lui, en est réduit à se réfugier en Russie pour échapper à un procès dont on imagine l’impartialité… Edward Snowden – che coraggio! Utilizzando una chiavetta USB, come un Prometeo dei tempi moderni, ruba una quantità enorme di documenti ultraconfidenziali (più di un milione secondo le ultime notizie!), lascia gli Stati Uniti nel maggio 2013 e affida questi documenti a tre giornalisti, Laura Poitras, Glenn Greenwald e Ewen MacAskill. Due settimane dopo, il Guardian e il Washington Post pubblicano i primi articoli sul sistema di sorveglianza e spionaggio degli Stati Uniti. Altri giornali (Le Monde, El Mundo, Der Spiegel, il New York Times, e The Intercept) seguiranno. Edward Snowden, in quanto a lui, è costretto a rifugiarsi in Russia per sfuggire ad un processo di cui immaginiamo l’imparzialità…
Edward Snowden – quelle détermination ! En révélant le système illégal d’écoute massive des États-Unis, il renonce à sa famille et à un salaire de 200.000 dollars par an. Il sacrifie une vie confortable à un bien supérieur : « Je suis prêt à tout sacrifier », déclare-t-il, « car je ne peux pas, en conscience, laisser le gouvernement américain détruire la protection de la vie privée, la liberté sur Internet et les libertés de base dans le monde avec la machine de surveillance qu’il est en train de construire. » (Le Figaro, 5 Mars 2016) Edward Snowden – che determinazione! Rivelando il sistema illegale di intercettazione massiccia degli Stati Uniti, rinuncia alla sua famiglia e ad uno stipendio di $ 200.000 all’anno. Sacrifica una vita confortevole per un bene superiore: “Sono pronto a sacrificare tutto,” dichiara, “perché non posso in coscienza lasciare il governo degli Stati Uniti distruggere la tutela della privacy, la libertà su Internet e le libertà fondamentali in tutto il mondo con la macchina di sorveglianza che si sta costruendo”.
Edward Snowden – quelle force ! « Le gouvernement américain ne pourra pas étouffer [cette affaire] en m’emprisonnant ou en me tuant. La vérité est en marche et ne pourra pas être arrêtée », explique-t-il lors d’un échange en direct avec des internautes sur le site du Guardian (“All I can say right now is the US Government is not going to be able to cover this up by jailing or murdering me. Truth is coming, and it cannot be stopped.” (The Guardian, cité par Libération, 5 Mars 2016) Edward Snowden – che forza! “Il governo americano non potrà soffocare [quest’affare] imprigionandomi o uccidendomi. La verità è in marcia e non potrà essere fermata”, spiega durante uno scambio in diretta con degli internauti sul sito del Guardian.
Aux États-Unis, certains ont fantasmé, publiquement ou en privé, la mise à mort d’Edward Snowden. L’histoire les oubliera. En avril 2014, le prix Pulitzer est attribué au Guardian et au Washington Post pour avoir publié les révélations de Snowden sur le système de surveillance de masse de la NSA. Edward Snowden, lui, entrera dans l’histoire comme le champion de la transparence. Il recevra un jour le Prix Nobel de la Paix. Inclinons-nous devant son courage, sa détermination et sa force. Negli Stati Uniti, alcuni hanno fantasticato, pubblicamente o privatamente, l’uccisione di Edward Snowden. La storia li dimenticherà. Nell’ aprile 2014, il premio Pulitzer è assegnato al Guardian e al Washington Post per aver pubblicato le rivelazioni di Snowden circa la sorveglianza di massa della NSA. Edward Snowden, lui, entrerà nella storia come il campione della trasparenza. Riceverà un giorno il premio Nobel per la pace. Inchiniamoci davanti al suo coraggio, alla sua determinazione e alla sua forza.

.