Level 7: Snowden
Audio
… not yet available
| {GigaFrench.com/level07} Edward Snowden recevra-t-il un jour le Prix Nobel de la Paix ? Son coup de génie le vaudrait bien: dévoiler que la National Security Agency (NSA) américaine espionnait citoyens américains, nations et entreprises étrangères, ennemies et amies ; d’expliquer que cet espionnage était massif et illégal ; et de dénoncer l’hypocrisie des États-Unis, qui mettaient sur écoute leurs alliés mêmes*. La politique entre nations ne connaîtrait-elle plus d’amis ? | Will Edward Snowden win the Nobel Peace Prize one day? His stroke of genius would be worth it: revealing that the National Security Agency (NSA) was spying on American citizens, foreign nations and companies, enemies and friends; explaining that this spying was massive and illegal; and denouncing the hypocrisy of the United States, who even eavesdropped on their allies. Politics between nations wouldn’t know friends anymore? (Wouldn’t there be friendship between nations anymore?) |
| Edward Snowden – quel courage ! À l’aide d’une minuscule clé USB, tel un Prométhée des temps modernes, il dérobe une quantité énorme de documents ultraconfidentiels (plus d’un million aux dernières nouvelles !), quitte les États-Unis en mai 2013 et confie ces documents aux trois journalistes Laura Poitras, Glenn Greenwald et Ewen MacAskill. Deux semaines plus tard, le Guardian et le Washington Post publient les premiers articles sur le système de surveillance et d’espionnage des États-Unis. D’autres journaux (Le Monde, El Mundo, Der Spiegel, le New York Times, et The Intercept) suivront. Edward Snowden, quant à lui, en est réduit à se réfugier en Russie pour échapper à un procès dont on imagine l’impartialité… | Edward Snowden – what courage! Using a tiny USB stick, like a Prometheus of modern times, he steals a huge amount of ultra-confidential documents (over a million at last count!), leaves the United States in May 2013 and entrusts these documents to three journalists, Laura Poitras, Glenn Greenwald and Ewen MacAskill. Two weeks later, the Guardian and the Washington Post publish the first articles on the system of surveillance and espionage of the United States. Other newspapers (Le Monde, El Mundo, Der Spiegel, The New York Times, and The Intercept) follow. Edward Snowden, meanwhile, is driven to taking refuge in Russia to escape a trial whose impartiality we imagine… (…a trial we imagine would not be impartial.) |
| Edward Snowden – quelle détermination ! En révélant le système illégal d’écoute massive des États-Unis, il renonce à sa famille et à un salaire de 200.000 dollars par an. Il sacrifie une vie confortable à un bien supérieur : « Je suis prêt à tout sacrifier », déclare-t-il, « car je ne peux pas, en conscience, laisser le gouvernement américain détruire la protection de la vie privée, la liberté sur Internet et les libertés de base dans le monde avec la machine de surveillance qu’il est en train de construire. » (Le Figaro, 5 Mars 2016) | Edward Snowden – what determination! By revealing the illegal system of mass surveillance of the US, he gives up his family and a salary of $200,000 a year. He sacrifices a comfortable life for a higher good: “I am ready to sacrifice everything,” he declares, “because I can not in conscience allow the US government to destroy the protection of privacy, the freedom on the Internet and the basic freedoms in the world with the surveillance machine it is currently building.” |
| Edward Snowden – quelle force ! « Le gouvernement américain ne pourra pas étouffer [cette affaire] en m’emprisonnant ou en me tuant. La vérité est en marche et ne pourra pas être arrêtée », explique-t-il lors d’un échange en direct avec des internautes sur le site du Guardian (“All I can say right now is the US Government is not going to be able to cover this up by jailing or murdering me. Truth is coming, and it cannot be stopped.” (The Guardian, cité par Libération, 5 Mars 2016) | Edward Snowden – what a force! “The US government can not stifle [the matter] by jailing me or killing me. The truth is out there and can not be stopped,” he says during a live exchange with netizens on the Guardian website.
|
| Aux États-Unis, certains ont fantasmé, publiquement ou en privé, la mise à mort d’Edward Snowden. L’histoire les oubliera. En avril 2014, le prix Pulitzer est attribué au Guardian et au Washington Post pour avoir publié les révélations de Snowden sur le système de surveillance de masse de la NSA. Edward Snowden, lui, entrera dans l’histoire comme le champion de la transparence. Il recevra un jour le Prix Nobel de la Paix. Inclinons-nous devant son courage, sa détermination et sa force. | In the US, some have fantasised, publicly or privately, about the killing of Edward Snowden. History will forget them. In April 2014, the Pulitzer Prize is awarded to the Guardian and the Washington Post for having published Snowden’s revelations about NSA mass surveillance. Edward Snowden will enter history as the champion of transparency. He will one day receive the Nobel Peace Prize. Let us bow our heads to his courage, determination and strength. |
* Des bureaux de l’Union européenne à Washington et à New York, ainsi qu’un bâtiment de l’Union Européenne à Bruxelles (CNN, http://edition.cnn.com/2013/07/01/world/europe/eu-nsa – accessed 5 March 2016).
Words
| recevoir | to receive |
| un jour | one day |
| le prix | prize |
| la paix | peace |
| le coup | stroke |
| le génie | genius |
| valoir | to be worth |
| il le vaudrait bien | it would be worth it |
| dévoiler | to reveal |
| espionner | to spy |
| le citoyen | citizen |
| la nation | nation |
| une entreprise | company |
| étranger | foreign |
| ennemi | enemy |
| ami | friend |
| expliquer | to explain |
| un espionnage | spying |
| massif | massive |
| illégal | illegal |
| dénoncer | to denounce |
| une hypocrisie | hypocrisy |
| mettre sur écoute | to eavesdrop |
| un allié | ally |
| la politique | politics |
| entre | between |
| le courage | courage |
| à l’aide de | using (with the help of) |
| une clé USB | USB stick |
| tel | like |
| moderne | modern |
| dérober | to steal |
| la quantité | amount, quantity |
| énorme | huge |
| le document | document |
| ultraconfidentiel | ultraconfidential |
| aux dernières nouvelles | at last count (at last news) |
| quitter | to leave |
| en mai 2013 | in May 2013 |
| confier | to entrust |
| le journaliste | journalist |
| la semaine | week |
| plus tard | later |
| publier | to publish |
| premier, première | first |
| un article | article |
| le système | system |
| la surveillance | surveillance |
| d’autres journaux | other newspapers |
| suivre | to follow |
| quant à lui | meanwhile (as far as he is concerned) |
| en être réduit à | to be driven to (to be reduced to) |
| se réfugier | to take refuge |
| la Russie | Russia |
| échapper | to escape |
| le procès | trial |
| dont | of which |
| imaginer | to imagine |
| l’impartialité f. | impartiality |
| la détermination | determination |
| renoncer | to give up |
| la famille | family |
| le salaire | salary |
| par an | a year |
| sacrifier | to sacrifice |
| confortable | comfortable |
| le bien | good |
| supérieur | superior |
| déclarer | to declare |
| car | because |
| la conscience | conscience |
| laisser | to let, to allow |
| le gouverne-ment | government |
| la protection | protection |
| la vie privée | privacy |
| la liberté | freedom |
| les libertés de base | basic freedoms |
| la machine | machine |
| être en train de | to be doing |
| construire | to build |
| la force | force |
| étouffer | to stifle |
| une affaire | matter |
| emprisonner | to jail |
| tuer | to kill |
| la vérité | truth |
| être en marche | to be in operation |
| arrêter | to stop |
| lors | during |
| un échange | exchange |
| en direct | live |
| un internaute | netizen |
| le site | website |
| fantasmer | to fantasise |
| publiquement | publicly |
| en privé | in private |
| la mise à mort | the killing |
| l’histoire f. | history |
| oublier | to forget |
| attribuer | to award |
| la révélation | revelation |
| entrer | to enter |
| le champion | champion |
| la transparence | transparency |
| s’incliner | to bow your head |
| inclinons-nous | let us bow our heads |
| devant | in front of |
